Qantas issues apology, refunds millions of customers amid flight disruptions