Female journos in SA and Nigerian suffer sexual harassment in newsrooms but don’t report it, says new study