Engagement on TikTok hashtags linked to eating disorder content is rising, new research finds