New literary voice gives readers refreshing take on living with mixed identities