Hillary Gardee murder: Lawyers demand arrests in prison cellphone saga