Probe into UK royals' private estates sparks calls for reform