Prince Simakade's lawyers tell court how some misrepresented their Zulu royal family status, nominated King Misuzulu for throne