Renaming William Nicol Drive to Winnie Mandela turns into a political fiasco as parties claim credit