Khaya Ngema appointed as Postbank administrator after entire board of directors quit ‘to avoid accountability’