Babita Deokaran’s killers implicate three more people, including alleged ‘middleman’ in whistle-blower’s murder