Sub probe reopened, says lawyer; navy denies it