DRIVEN: Hyundai Exter is a welcome addition to a cluttered segment