Can sex really help you lose weight? Here’s what the experts have to say