Duchess Catherine considers breaking royal tradition by sending Prince George to her school