From 'Cruise' to the Kardashians of Durban’s ‘Family Business’, theatre lovers are spoilt for choice this April