Drama on 'The Real Housewives Ultimate Girls Trip - South Africa' spills into real life as Nonku Williams gets sued by Peet Viljoen