Divisions within the Zulu king’s camp play out in court