Parents, teacher unions, pupil organisation call for heads to roll after Grosvenor Girls’ head found to be racist