Ousted voice of the Khoi and San people seeks return to court